Naďa Hynková Dingová
* 1975 Karlovy Vary – † 27.05.2024 Praha
Tlumočnice, překladatelka, učitelka, vysokoškolská pedagožka a odbornice na český znakový jazyk. Patřila k nejvýznamnějším osobnostem v oblasti tlumočení mezi českým znakovým jazykem a češtinou.
Narodila se v Karlových Varech a dětství prožila na Chebsku. Po gymnáziu vystudovala obor Výchovná dramatika neslyšících na Janáčkově akademii múzických umění v Brně, kde se poprvé setkala s komunitou neslyšících a osvojila si český znakový jazyk přirozenou komunikací s rodilými uživateli. Poté vystudovala speciální pedagogiku na Pedagogické fakultě Masarykovy univerzity. Profesní dráhu zahájila jako učitelka a tlumočnice v bilingvní mateřské škole Pipan v Praze a poté působila na základní škole v Plesné u Chebu. Právě zde začala být stále častěji žádána o zprostředkování komunikace, což ji přivedlo k profesi tlumočnice českého znakového jazyka.
Od roku 2002 vyučovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde se podílela na vzdělávání budoucích tlumočníků a překladatelů mezi českým znakovým jazykem a češtinou. V roce 2017 zde obhájila disertační práci zaměřenou na typologii chyb při tlumočení z češtiny do českého znakového jazyka.
Významně přispěla k profesionalizaci tlumočnické profese v České republice. Byla spoluzakladatelkou Česká komora tlumočníků znakového jazyka, v letech 2006–2011 její předsedkyní a iniciovala vznik řady vzdělávacích i publikačních projektů. Působila jako soudní tlumočnice, členka představenstva Komory soudních tlumočníků a dlouholetá předsedkyně Expertní komise pro řešení otázek tlumočení pro neslyšící při Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel. Aktivně se podílela také na zpřístupňování kultury neslyšícím – tlumočila divadelní představení, koncerty, televizní pořady i významné společenské akce a spolupracovala s Česká televize, Národní muzeum a řadou českých divadel. Vedle své odborné a pedagogické práce se věnovala dětem se sluchovým postižením. Organizovala a tlumočila divadelní představení, kulturní programy a vzdělávací akce pro neslyšící děti a inspirovala další tlumočníky k rozvoji této dosud opomíjené oblasti.
Svou celoživotní činností zásadně přispěla k rozvoji tlumočení českého znakového jazyka, vzdělávání tlumočníků i lepšímu propojení světa slyšících a neslyšících. V odborné i komunitní sféře je dodnes připomínána jako mimořádná osobnost, která výrazně ovlivnila podobu této profese v České republice.
Zdroje:
Text:
Právo, Ročník 31, číslo 39 (20210216), s. 10-13, samostatná příloha Styl pro ženy
Zemřela přední tlumočnice a překladatelka mezi českým znakovým jazykem a češtinou Naďa Hynková Dingová. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy [online]. 3. 6. 2024 [cit. 2026-06-23]. Dostupné z: Dostupné online
27. května 2024 odešla naše kolegyně Naďa Hynková Dingová. Ústav bohemistiky pro cizince a komunikace neslyšících, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy [online]. 3. 6. 2024 [cit. 2026-06-23]. Dostupné z: Dostupné online
Foto:
ŘÍHOVÁ, Klára. Naďa Hynková Dingová: Český znakový jazyk je krásný. Novinky.cz [online]. 2021 [cit. 2021-12-01]. Dostupné z: Dostupné online
Výběrová bibliografie:
DINGOVÁ, Naďa. Paměťová a jazyková cvičení pro tlumočníky. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, c2008. ISBN 978-80-87218-07-5.
DINGOVÁ, Naďa a Ema KONDYSKOVÁ. Soudní tlumočení pro neslyšící. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, c2008. ISBN 978-80-87153-95-6.
Umělecké tlumočení divadla a hudby pro neslyšící [online]. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, [c2008] [cit. 2021-9-2]. ISBN 978-80-87153-72-7.
ZAHUMENSKÁ, Jitka, Naďa DINGOVÁ a Radka HORÁKOVÁ. Specifika tlumočení ve vzdělávání. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, c2008. ISBN 978-80-87153-92-5.
NOVÁKOVÁ, Radka a Naďa HYNKOVÁ DINGOVÁ. Nepřímá pojmenování v českém znakovém jazyce [DVD]. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.
HYNKOVÁ DINGOVÁ, Naďa. Typologie chyb v tlumočení z češtiny do českého znakového jazyka. Disertační práce. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2017.
HYNKOVÁ DINGOVÁ, Naďa. Základní taxonomie chyb při tlumočení z češtiny do českého znakového jazyka [online video]. Přednáška přednesená 1. prosince 2018 na konferenci Čeština v komunikaci neslyšících, Univerzita Karlova. SlidesLive [cit. 2026-06-23]. Dostupné z: Dostupné online
Divadelní představení Tracyho tygr zpřístupněno neslyšícím. Ruce.cz [online]. 2003 [cit. 2026-06-23]. Dostupné z: Dostupné online
VAŇKOVÁ, Irena, Alena MACUROVÁ a Naďa HYNKOVÁ DINGOVÁ. Člověk v jazyce: prostor, příběh, prožitek (Jazyky mluvené a jazyky znakové) [online video]. Přednáška přednesená na konferenci Kulturní lingvistika pro dnešní Evropu. Člověk, jazyky, hodnoty, Praha, 2016. SlidesLive [cit. 2026-06-23]. Dostupné z: Dostupné online
Další informace:
Non, je ne regrette rien (Podepsáno srdcem 2009) [online video]. YouTube [cit. 2026-06-23]. Dostupné z: Dostupné online
ASOCIACE KONFERENČNÍCH TLUMOČNÍKŮ. Noví členové se představují: Naďa Hynková Dingová. ASKOT [online]. 4. 6. 2023 [cit. 2026-06-24]. Dostupné z: Dostupné online
HLAVICOVÁ, Nikola. Umělecké tlumočení je závazek. Ale krásný! [online]. 5. 6. 2020 [cit. 2026-06-24]. Dostupné z: Dostupné online
KUKÁTKOO. Náš tým [online]. [cit. 2026-06-24]. Dostupné z: Dostupné online
